After years of economic turmoil, Athens’s self-confidence and creativity are stirring again, with new restaurants, shops and a blossoming of local pride.